WEDDING EVENTS

Влюбленные все чаще отказываются от банальной свадьбы «для родственников» в пользу романтического бракосочетания где-нибудь на берегу океана. Еще более часты браки наших соотечественников с иностранцами. Так как подобный союз будет легален только в государстве, где он был заключен, и в том, и в другом случае молодожены столкнутся с проблемой его легализации в стране проживания. Итак, как происходит легализация брака заключенного за границей? Существует три варианта легализации документов. Какой вариант подойдёт именно вам, зависит от страны, в которой происходило бракосочетание.

1. Консульская легализация

Сложный многоступенчатый процесс, который заключается в том, что каждый последующий орган удостоверяет подлинность росписи должностного лица и печати предыдущего органа. Применяется в странах, не являющихся участниками Гаагской конвенции. Остановимся на тех этапах, которые будут общими для всех таких государств:

• Перевод свидетельства о браке и нотариальное заверение подлинности перевода.

• Обращение в консульство в той стране, где был выдан документ (дальнейшие действия стоит уточнять именно в консульстве, так как в разных странах
данный процесс будет иметь свои нюансы).

2. Апостилизация

Обязательный этап легализации документов между государствами-участниками Гаагской конвенции. Подробней о том, куда необходимо обращаться, вы сможете узнать только по месту, так как органы, занимающиеся данным вопросом, в разных странах будут отличаться.

• Проставление штампа «апостиль».

• Перевод свидетельства о браке и нотариальное заверение подлинности перевода.

После прохождения процесса апостилизации и нотариального заверения перевода, ваш документ, так сказать, «готов к употреблению». Для стран-участниц Гаагской конвенции данных процедур будет достаточно.

3. Упрощенная легализация брака заключенного заграницей

Существует также ряд государств, с которыми у России заключено соглашение об упрощенной легализации документов. В этом случае легализация проходит всего в один этап:

• Перевод свидетельства о браке и нотариальное заверение подлинности перевода.

И еще несколько любопытных замечаний:

• Внимательно проверяйте все даты и правильность написания имен и фамилий в переводе. Одна незначительная ошибка может повлечь за собой целый ряд бюрократических проблем.

• Если у вас есть возможность сделать перевод и нотариальное заверение на родине, воспользуйтесь этой возможностью. Во-первых, это обойдётся дешевле. Во-вторых, некоторые местные органы требуют, чтобы свидетельство было заверено именно отечественным нотариусом.

• Если в вашем случае легализация брака заключенного заграницей требует апостилизации свидетельства, не забывайте о том, что сделать это может только орган той страны, который выдал вам данный документ.

• Стоимость проставления апостиля в разных государствах может значительно отличаться, но некоторые страны делают это бесплатно.

• Не стоит забывать и о том, что легализовать брак, противоречащий законодательству нашей страны, вам не удастся. Речь идет, например, об однополых браках, или о многоженстве.